100% | ПОДСТРОЧНИК | 11 | Буквальный перевод иностранного текста |
44% | КАТОРГА | 7 | Буквальный перевод с греческого слова "галера" |
44% | ТРАНСФЕРТ | 9 | Перевод иностранной валюты в другое государство |
42% | ГОВОРУН | 7 | Слово "спикер" в буквальном переводе |
42% | АДАПТАЦИЯ | 9 | Упрощение иностранного текста для изучающих язык |
41% | СПРЕЙ | 5 | Лекарственная форма, в буквальном переводе — «брызги» |
41% | ИЗУЧЕНИЕ | 8 | «Этюд» в буквальном переводе с французского |
41% | АППЛИКАТА | 9 | «Приложенная» в буквальном переводе декартова координата |
41% | ВСТАВКА | 7 | "Эпизод" в буквальном переводе с греческого |
41% | БЕДНЯК | 6 | "Факир" в буквальном переводе с арабского |
41% | ИЗУЧЕНИЕ | 8 | "Этюд" в буквальном переводе с французского |
41% | ЧТЕНИЕ | 6 | "Коран" в буквальном переводе с арабского |
41% | АППЛИКАТА | 9 | "Приложенная" в буквальном переводе декартова координата |
41% | КОЛЁСИКО | 8 | «Рулетка» в буквальном переводе с французского |
41% | СТОЛИК | 6 | «Трапеция» в буквальном переводе с греческого |
41% | СУБТИТР | 7 | Текст перевода в кадре |
40% | КАСТЕТ | 6 | Оружие, в буквальном переводе с французского — головоломка |
40% | КАСТЕТ | 6 | Оружие, в буквальном переводе с французского — «головоломка» |
40% | ЯРМАРКА | 7 | В буквальном переводе с немецкого - "ежегодный рынок" |
40% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод языка иностранного фильма на наш |
39% | ФЕЛЬДШЕР | 8 | Медик, в буквальном переводе с немецкого — «полевой цирюльник» |
39% | КНЕССЕТ | 7 | Орган власти, в буквальном переводе с иврита — «собрание» |
39% | ОБРУЧ | 5 | Название игры серсо в буквальном переводе с французского |
39% | АСАХИ | 5 | Город в Японии, в буквальном переводе "утреннее солнце" |
38% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод комедии или боевика на иностранный язык |
38% | ТРАНСЛИТ | 8 | Написание текста буквами иностранного алфавита |
38% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
38% | ОРИГИНАЛ | 8 | Текст, явившийся предметом перевода на другой язык |
38% | ЗАПИСЫВАНИЕ | 11 | Процесс "перевода" речи в текст |
37% | ПРИЗМА | 6 | Название этого многогранника в буквальном переводе с греческого означает "отпиленное" |