| 100% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 60% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов с переводом на другой язык |
| 55% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 48% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод комедии или боевика на иностранный язык |
| 46% | ПЕРЕВОД | 7 | С иностранного языка на русский |
| 46% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод языка иностранного фильма на наш |
| 46% | РАСШИФРОВКА | 11 | Перевод с тайного языка на явный |
| 44% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов или выражений с толкованием или переводом на другой язык |
| 43% | ДУБЛЯЖ | 6 | Синхронный перевод фильма с одного языка на другой |
| 42% | ПАРАФРАЗ | 8 | Перевод книжки с русского на русский другими словами |
| 41% | АССЕМБЛЕР | 9 | Системная программа, осуществляющая перевод программы с символического языка на язык компьютера |
| 41% | ТОЧНОСТЬ | 8 | Мы ценим её и в часах, и в переводах с иностранных языков |
| 39% | СВЕТЛОТА | 8 | Что означает слово "альбедо" в переводе на человеческий язык? |
| 38% | АКЦЕНТ | 6 | Особенности речи говорящего не на родном языке |
| 38% | АКЦЕНТ | 6 | Особенность речи у говорящего не на родном языке |
| 38% | КИТАЙСКИЙ | 9 | Родной язык большинства продавцов с AliExpress |
| 37% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 37% | АКЦЕНТ | 6 | Пережиток родного языка на чужбине |
| 36% | КОВЕРКАНЬЕ | 10 | «Порча» родного языка неправильным употребление слов |
| 36% | ЖЕСТ | 4 | "Слово" на языке знаков |
| 36% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Словарь с переводом или объяснением неясных слов |
| 35% | РАСШИФРОВКА | 11 | С тайного языка на явный |
| 35% | ПЕРЕВОД | 7 | ... С Одного Языка На Другой |
| 35% | ДЕФОЛТ | 6 | Российское "накося, выкуси" в переводе на язык финансистов |
| 35% | КАРАОКЕ | 7 | Пение слов с экрана в микрофон на вечеринке |
| 35% | ЦИНОВКА | 7 | Слово "татами" в переводе с японского |
| 35% | БОРЬБА | 6 | Слово «атлетика» в переводе с греческого |
| 35% | НАЕДИНЕ | 7 | "С глазу на глаз" одним словом |
| 34% | СДЕЛКА | 6 | "Шахер-махер" в переводе на юридический язык |
| 34% | ОРИГИНАЛ | 8 | Текст, явившийся предметом перевода на другой язык |