| 100% | ТОЧНОСТЬ | 8 | Мы ценим её и в часах, и в переводах с иностранных языков |
| 37% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 37% | АЛТЫН | 5 | В переводе с тюркского языка означает «золото» |
| 37% | КОМРАД | 6 | "Товарищ" в переводе с европейских языков |
| 37% | ГРОМКО | 6 | Форте в переводе с "музыкального" языка |
| 37% | ШУТОВСТВО | 9 | «Буффонада» в переводе с итальянского языка |
| 36% | АХУЛЬГО | 7 | Гора зова в переводе с аварского языка |
| 35% | ФЁКЛА | 5 | Имя, в переводе с древнегреческого языка обозначающее "слава Божья" |
| 35% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 33% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 33% | ХИНДИ | 5 | Язык в государстве с Калькуттой и Дели |
| 32% | ЛЬЮИС | 5 | Кэрролл, "проводивший" Алису в Зазеркалье и "познакомивший" её с Чеширским котом |
| 32% | ПСАРНЯ | 6 | В басне И. Крылова волк перепутал её с овчарней |
| 32% | РЕДИС | 5 | Его название в переводе с латинского означает "корнеплод", коим он и является |
| 32% | МОСКВА | 6 | В сериале «Наша Russia» шутят, что в переводе с таджикского ее название означает «резиновый город» |
| 32% | УЧУР | 4 | Река в Хабаровском крае и Якутии, название в переводе с эвенкийского: вихрь, вьюн |
| 31% | АНТИГУА | 7 | В переводе с испанского название этого города в Гватемале и острова в Вест-Индии означает "старая" |
| 31% | АНТИГУА | 7 | В переводе с испанского название этого города в Гватемале и острова в Вест-Индии означает "старый" |
| 31% | ТОЙТЕРЬЕР | 9 | Эта маленькая собачка похожа на игрушку, поэтому и называется (в переводе с английского) "игрушечной" |
| 31% | КЛАДЬ | 5 | Если она ручная, мы берем ее с собой в самолет |
| 30% | ТЯЖЕСТЬ | 7 | Её сила не позволяет нам свалиться с Земли в космос |
| 30% | АНАНАС | 6 | Как мы называем то, что в буквальном переводе с английского означает "яблоко сосны"? |
| 30% | СОСИСКА | 7 | В мультфильме котёнок Гав и щенок ели её с разных концов |
| 29% | АРКАНОВ | 7 | "Гондурас, мы с тобой в тревожный час" (российский сатирик) |
| 29% | СТАТЬЯ | 6 | Её встретишь в законе и в журнале |
| 29% | ОТМЕТКА | 7 | Её ставят в дневник и в журнал |
| 29% | РЕКЛАМА | 7 | Расходы на неё включаются в стоимость товара. Выходит, мы сами же её и оплачиваем |
| 29% | СТРАНИЦА | 8 | Её переворачивают и в книге, и в отношениях |
| 29% | МЯТА | 4 | Ее добавляют в чай и в коктейль "Мохито" |
| 29% | ПЫЛЕСОС | 7 | Машина для удаления пыли засасыванием её с воздухом вентилятором и отделением от воздуха в пылесборнике |