| 100% | КРАПИВА | 7 | О каком растении идет речь, если оно олицетворяет собой всё едкое и жгучее, а народное эстонское название этого растения в переводе на русский означает "поцелуй холостяка"? |
| 26% | ХВОЩ | 4 | Его латинское название эквисетум в переводе с латыни означает «лошадиная грива», а русское название намекает на сходство с лошадиным хвостом |
| 23% | ЛИНЬ | 4 | Своё название эта рыба получила за то, что если её вытащить на берег, то она |
| 22% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 21% | РЕДИС | 5 | Его название в переводе с латинского означает "корнеплод", коим он и является |
| 20% | СМЕТАНА | 7 | В последние десятилетия кое-где на Западе стали вырабатывать этот продукт под названиями "сливки для |
| 20% | ТАФТА | 5 | Название этой ткани в переводе с персидского означает «сотканное» |
| 19% | РУБЕРОИД | 8 | Название этого материала означает «резиноподобный», но резины в нём нет — есть картон и смола |
| 19% | ГЛАДИОЛУС | 9 | Название этого цветка в переводе с латыни означает "маленький меч" |
| 19% | ГИППОПОТАМ | 10 | Название этого животного в переводе с греческого означает "речная лошадь" |
| 19% | ХОНСЮ | 5 | Название этого острова в переводе с японского означает "главная область" |
| 19% | ФРИКАСЕ | 7 | Название этого блюда в переводе с французского означает «всякая всячина» |
| 19% | КАРАКУЛЬ | 8 | Название этого меха в переводе с тюркского означает «чёрное озеро» |
| 19% | ТАР | 3 | Название этой пустыни в переводе с хинди означает «песчаная пустошь» |
| 19% | АНИМАЦИЯ | 8 | В переводе на русский это "оживление" |
| 19% | ГОЛЛИВУД | 8 | Название этой киностудии в переводе с английского означает "лес из падубов" |
| 19% | ГОНЧАРОВ | 8 | Русский классик. Названия всех трёх его романов начинаются на букву О |
| 19% | ЛЫСЬВА | 6 | Название этого города в Пермском крае на одноимённой реке в переводе с коми-пермятского означает «река, текущая по хвойному лесу» |
| 19% | АЗОР | 4 | В сказке о Буратино есть такой перевёртыш: "А роза упала на лапу ...". Как звали того, о чьей лапе идёт речь? |
| 19% | МЦЫРИ | 5 | Название этой поэмы в переводе означает "Послушник" |
| 19% | АНТИГУА | 7 | В переводе с испанского название этого города в Гватемале и острова в Вест-Индии означает "старый" |
| 19% | АНТИГУА | 7 | В переводе с испанского название этого города в Гватемале и острова в Вест-Индии означает "старая" |
| 19% | КАНОТЬЕ | 7 | Эта соломенная шляпа была придумана для любителей гребли. Да и название её в переводе означает «гребец» |
| 19% | ИХТИОЗАВР | 9 | В переводе на русский это вымершее животное именуется рыбоящером |
| 19% | БАЙКОНУР | 8 | Название этого космодрома в переводе с казахского означает "песчаная местность с богатой травяной растительностью" |
| 19% | СНЕГ | 4 | Название месяца нивоза французского революционного календаря в переводе на русский |
| 18% | БОРОДАЧ | 7 | Слово «барбоне» в Италии может означать и бездомного бродягу, и пуделя. Как его поточнее перевести на русский? |
| 18% | ДОМРА | 5 | В XVII веке на Руси изничтожили скоморошество, а вместе с ним и этот струнный инструмент |
| 18% | АЛЬПЫ | 5 | Название этих гор в переводе с древнего кельтского означает просто "высокие горы" |
| 18% | ИВАНЧАЙ | 7 | В названии этого растения мужское имя и напиток |