| 100% | БОР | 3 | Переведите слово «сосна» с русского на словенский. Или на хорватский |
| 56% | ЗАПРЕТ | 6 | Переведите слово «заказ» с чешского или польского на русский |
| 53% | РАСПАДОК | 8 | Переведите слово «ложбина» с русского на сибирский |
| 46% | ПАСЕКА | 6 | Переведите с сербского на русский слово «пчелиняка» |
| 46% | ДЕВУШКА | 7 | Переведите с болгарского на русский слово "госпожица" |
| 46% | ФИЛОСОФ | 7 | Переведите слово «любомудр» обратно с русского на древнегреческий |
| 45% | НАЕЗДНИК | 8 | Слово «кавалькада» знаете? Тогда переведите с итальянского на русский «кавалькаторе» |
| 44% | ГОД | 3 | Переведите словенское слово «лето» на русский |
| 44% | ПАСТУХ | 6 | Переведите на русский с латыни слово «пастор» |
| 38% | ПАРАФРАЗ | 8 | Перевод книжки с русского на русский другими словами |
| 36% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 36% | ШУТНИК | 6 | Переведите на русский слово «джокер» |
| 36% | ВЫПУСК | 6 | Переведите на русский слово «эмиссия» |
| 35% | ЮФТЬ | 4 | На английский это русское слово переводят как "русская" или "телячья кожа" |
| 35% | ПЕРЕВОД | 7 | Синхронная или письменная "переделка" с русского языка на китайский |
| 34% | ТУПИК | 5 | Переведите на русский немецкое слово Sackgasse — буквально «мешок-переулок» |
| 34% | ЛАВКА | 5 | Как перевести на русский французское слово «бутик»? |
| 34% | ДРОЧЁНА | 7 | Полузабытое блюдо русской кухни из яиц на молоке с крупой или картофелем |
| 34% | ПАДЕЖ | 5 | Именительная или дательная категория слова на уроках русского |
| 32% | АКЦЕНТ | 6 | Усиление внимания на слове или мысли с целью обозначить их важность |
| 32% | ЗВОННИЦА | 8 | В русской архитектуре надстроенное на храме или построенное рядом с ним сооружение с проёмами для колоколов |
| 32% | ХАНДРА | 6 | Именно так Пушкин в «Евгении Онегине» перевёл на русский английское слово spleen |
| 32% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов или выражений с толкованием или переводом на другой язык |
| 31% | ЛИЦЕМЕР | 7 | Словом «мунафик» в исламе обозначают того, кто только притворяется мусульманином. Как перевести «мунафик» на русский? |
| 30% | БОРОДАЧ | 7 | Слово «барбоне» в Италии может означать и бездомного бродягу, и пуделя. Как его поточнее перевести на русский? |
| 30% | СМОТРОВАЯ | 9 | Площадка с обзором на город или природу |
| 30% | ПЛАНКА | 6 | Стойка с упором на руки или предплечья |
| 30% | ТРАВЛЯ | 6 | Охота с борзыми на медведя или волка |
| 30% | ПАССАЖИРКА | 10 | Дама с билетом на поезде или самолёте |
| 30% | ДЕФИЛЕ | 6 | Переведите слово «проход» на французский |