| 100% | СЛОВАРЬ | 7 | Сборник лексем, переведенных на другой язык |
| 46% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод триллера на другой язык |
| 45% | ДУБЛЯЖ | 6 | Озвучка фильма на другом языке |
| 45% | ДУБЛЯЖ | 6 | Переозвучка фильма на другом языке |
| 45% | ДУБЛЯЖ | 6 | Переозвучка киноленты на другом языке |
| 45% | ДУБЛЯЖ | 6 | Переозвучивание комедии на другом языке |
| 45% | ДУБЛЯЖ | 6 | Переозвучивание фильма на другом языке |
| 45% | ДУБЛЯЖ | 6 | Переозвучивание кинокартины на другом языке |
| 45% | ПЕРЕОЗВУЧИВАНИЕ | 15 | Дублирование фильма на другом языке |
| 45% | ИДИОМА | 6 | На другой язык такое выражение дословно не переводится |
| 44% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи, непереводимый дословно на другой язык |
| 44% | ОРИГИНАЛ | 8 | Текст, явившийся предметом перевода на другой язык |
| 44% | ФОРЕНИЗАЦИЯ | 11 | Иностранизация, при переводе на другой язык (синоним) |
| 44% | ДУБЛЯЖ | 6 | Замена фонограммы фильма дорожкой на другом языке |
| 44% | АНАРХИЯ | 7 | Переведите на греческий язык безначалие |
| 44% | ЗАБАВА | 6 | Переведите на старославянский язык «веселье» |
| 43% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов с переводом на другой язык |
| 43% | ЛИНЗА | 5 | Переведите на немецкий язык слово "чечевица" |
| 43% | КАРКАС | 6 | Переведите на французский язык слово "скелет" |
| 43% | РЮКЗАК | 6 | Переведите на немецкий язык "заплечный мешок" |
| 43% | БАЗИС | 5 | Переведите на греческий язык слово "основание" |
| 43% | АРХИЕРЕЙ | 8 | Переведите на греческий язык "старший священник" |
| 43% | КАТАМАРАН | 9 | Переведите на тамильский язык "два дерева" |
| 43% | ДУБЛЯЖ | 6 | Замена иностранной речи актёров фильма, телесериала на другой язык |
| 43% | ФОРЕНИЗАЦИЯ | 11 | Сохранение верности исходному тексту при переводе на другой язык |
| 42% | ДУБЛЯЖ | 6 | Замена речевой части кинофильма новой, записаннойъ на другом языке |
| 42% | ДУБЛЯЖ | 6 | Замена речевой части кинофильма новой, записанной на другом языке |
| 42% | ДУБЛЯЖ | 6 | Воспроизведение речевой части фильма на другом языке путем перевода |
| 42% | ДУБЛИРОВАНИЕ | 12 | Разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке |
| 42% | АЛЛАВЕРДЫ | 9 | Переведите на турецкий язык восклицание: "Господь с тобой!" |