| 100% | ПЕРЕВОД | 7 | Синхронная или письменная "переделка" с русского языка на китайский |
| 40% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 39% | ПЕРЕВОД | 7 | С иностранного языка на русский |
| 35% | БОР | 3 | Переведите слово «сосна» с русского на словенский. Или на хорватский |
| 34% | ДУБЛЯЖ | 6 | Синхронный перевод фильма с одного языка на другой |
| 34% | ЗАПРЕТ | 6 | Переведите слово «заказ» с чешского или польского на русский |
| 33% | ДИКТАНТ | 7 | Письменная проверка на уроке русского языка |
| 32% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов или выражений с толкованием или переводом на другой язык |
| 32% | ДРОЧЁНА | 7 | Полузабытое блюдо русской кухни из яиц на молоке с крупой или картофелем |
| 31% | ДИКТАНТ | 7 | Письменная проверочная работа на уроке русского языка |
| 30% | РАСШИФРОВКА | 11 | С тайного языка на явный |
| 30% | ПЕРЕВОД | 7 | ... С Одного Языка На Другой |
| 30% | ДИАЛЕКТ | 7 | Русский язык, "усовершенствованный" на местах |
| 30% | ДИАЛЕКТ | 7 | Русский язык, усовершенствованный на местах |
| 30% | ДИАЛЕКТ | 7 | Русский язык, «усовершенствованный» на местах |
| 29% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 29% | ИВРИТ | 5 | Язык, на котором учатся говорить русские евреи |
| 28% | КАНСИ | 5 | Жанр японских стихов на китайском языке |
| 28% | ЗАМЕЧАНИЕ | 9 | Устное или письменное указание на ошибку |
| 28% | ДОКЛАД | 6 | Устное или письменное сообщение на тему |
| 28% | ДИЗЪЮНКЦИЯ | 10 | "Или" на языке компьютерщиков |
| 28% | ПИРСИНГ | 7 | На языке или пупке |
| 28% | РАСПАДОК | 8 | Переведите слово «ложбина» с русского на сибирский |
| 28% | ИЕРОГЛИФ | 8 | Письменный знак в китайском языке |
| 28% | ЩИТ | 3 | С ним или на нём |
| 28% | АУКЦИОН | 7 | На eBay или с молотка |
| 28% | ЩИТ | 3 | С Ним Или На Нем |
| 28% | ИВРИТ | 5 | Язык, на котором с точки зрения ортодоксального иудаизма говорил Адам |
| 27% | ПАРАФРАЗ | 8 | Перевод книжки с русского на русский другими словами |
| 27% | ФИЛОСОФ | 7 | Переведите слово «любомудр» обратно с русского на древнегреческий |