| 100% | СТИМУЛ | 6 | С латыни это слово буквально переводится как "заострённая палка". Со временем это понятие стало связываться с поощрением |
| 31% | ОЧКИ | 4 | Слово тин-лялят буквально переводится с чукотского как "ледяные глаза". Что же называют чукчи этим словом? |
| 28% | НОУХАУ | 6 | Это слово переводится с английского "знаю как" |
| 28% | ВИКТОРИЯ | 8 | Это женское имя переводится с латыни как "победа" |
| 27% | АТЛЕТ | 5 | Это слово переводится с древнегреческого как "тот, кто соревнуется за приз" |
| 25% | МАНУФАКТУРА | 11 | С латыни это слово означает «делать руками» |
| 23% | ШТОК | 4 | В переводе с немецкого эта автомобильная деталь звучит как "палка" |
| 22% | ДЕКАН | 5 | В буквальном переводе с латинского эта вузовская должность звучит как "десятник" |
| 22% | ЗАТЯЖКА | 7 | Это можно сделать с узлом, с сигаретой и со временем |
| 22% | АУДИ | 4 | Марка автомобиля, которая с латыни переводится как "Слушай" |
| 22% | НЯНЯ | 4 | Как с немецкого переводится слово "киндерфрау"? |
| 22% | СКРУДЖ | 6 | Имя этого диснеевского персонажа переводится с английского как "скряга" |
| 20% | СКРУДЖ | 6 | Имя этого персонажа переводится с английского как "скряга" |
| 20% | МАЛЬБОРО | 8 | Команда «Феррари» убрала это слово со своих гоночных болидов. Реклама табака запрещена-с! |
| 20% | КОНУС | 5 | Название этой фигуры переводится с греческого как "сосновая шишка" |
| 20% | ШТОК | 4 | В переводе с немецкого название этой детали звучит как "палка" |
| 20% | ЗРЕЛИЩЕ | 7 | Со времён Древнего Рима известно: для народа хлеб с маслом — хорошо, но хлеб с этим — ещё лучше |
| 20% | ПАСПАРТУ | 8 | Имя этого литературного персонажа переводится с французского как «картонная рамка» или «подклейка для рисунка, гравюры» |
| 19% | БРОНЗА | 6 | Долгое время это слово понимали как «медь из Бриндизи», но в итоге эта этимология была отклонена |
| 19% | ПЕГАС | 5 | Именно в этом созвездии находится звезда "Сирах-аль-Фарас", имя которой с арабского переводится как "пуп коня" |
| 19% | ДРАКА | 5 | В фильме "Человек с бульвара Капуцинов" одно неосторожно сказанное слово может стать причиной этого |
| 18% | КАШАЛОТ | 7 | Это не рыба, и, тем не менее, его название переводится с португальского как рыба с большой головой |
| 18% | ПЕДАНТ | 6 | Во времена Шекспира это слово обозначало обыкновенного школьного учителя мужского пола, а со времён Пушкина оно |
| 18% | БАТОН | 5 | Это слово роднит колбасу с хлебом |
| 18% | КРИТИКА | 7 | В переводе с греческого это слово означает "искусство судить" |
| 17% | СИНОНИМ | 7 | Это слово во времена Даля называли "тождесловом" |
| 17% | ШЕСТВИЕ | 7 | Переведите с латыни слово "процессия" |
| 17% | УЧЁНОСТЬ | 8 | Переведите с латыни слово "эрудиция" |
| 17% | ТЕРМИН | 6 | Слово как понятие |
| 17% | КУТЮР | 5 | Это слово употребляют, в основном, со словом "от" |