|
|
46
Вопросы и ответы относительно расширения регионов Cortana
Команда разработчиков Cortana, Маркус Аш и Сандип Парачури, ответили на вопросы пользователей, относительно недавнего расширения регионов Cortana, которое было анонсировано вместе с Windows Phone 8.1 Update 1. Нам было приятно узнать, что Microsoft расширили Cortana для различных стран. В статусе бета-версии, сервис досутпен в Китае и Соединенном Королевстве и в альфа-версии в Канаде, Индии и Австралии. Вашему вниманию ответы разработчиков на популярные вопросы: Почему альфа? Для нас очень важно видеть как сообщество пользователей позитивно отреагировало на нашу работу. Но надо признавать, что мы все еще можем лучше. Поддержка альфа-версии является не совсем тем, чего мы планировали из самого начала. Но мы начали принимать отзывы "Почему не в других англоязычных странах?". И мы решили поработать над этим. Конечно, выпуск альфа-версии никак не значит, что мы закончили, мы просто хотим раскрыть некоторый функционал Cortana прежде чем обновим до статуса беты. Каждый раз, когда, вы используете альфа-версию, будете помогать нам улучшать бета-версию. Что такое альфа? Не все, конечно, будет работать отлично и не все функции будут доступны. И мы понимаем это и пока миримся с этим. Надеемся, что пользователи тоже понимают. Это эксперимент, в котором мы прислушиваемся к вашим потребностями и пытаемся отвечать на них как можно быстрее. Мы надеемся, вам понравится альфа-версия и вы поможете нам сделать отличную бета-версию. А почему не бета? Когда мы запустили бета-версию в США, а теперь в Китае и Великой Британии, вы, наверное заметили, что Cortana в различных регионах это не просто перевод голосовых сервисов ассистента, а и ввод новых функций. Без обновления функций и добавления новых возможностей, характерных определенным странам, мы не сможем сказать, что сервис готов к запуску. Поэтому мы считаем, что альфа-версия является отличным стартом для такого крупного проекта и тестирования новых сценариев поведения. Почему Cortana недоступна всем, попросту установив английский язык? Cortana, это сочетание понимания языка, данных, целостности и доступности различных услуг. Мы нацелились на три региона с существующей инфраструктурой и достаточной доступностью данных. Мы также добавили три региона для альфа-версии и мы очень надеемся расширить этот подход в будущих странах и языках. Почему в Китае и Великой Британии используется другой голос? Почему не Джен Тейлор? Ответ довольно-таки простой. Чтобы выпустить максимально качественного персонального ассистента, мы считаем, что очень важно поддерживать культурный уровень сервиса. Также важно чтобы пользователи слышали из своего смартфона акцент, характерный определенному географическому месту. К примеру, в Великой Британии мы хотим чтобы Cortana говорила с британским акцентом. В будущих расширениях мы будем поступать так же само. Причиной этой философии является наше обещание, обеспечить клиентам наиболее личного помощника, которая масштабируется в различных языковых регионах и культурах. Что самое сложное в выпуске Cortana на другие страны? Локализация Cortana в других регионах и языках требует большой и продолжительной работы и расширение уже существующего продукта из США. Мы начали работать над Великой Британией и Китаем и параллельно заканчиваем работать с США, что является довольно-таки сложным процессом, поскольку требуется множество тонких настроек. Кроме того, нам постоянно надо работать над распознаванием голоса и добавлением новых фраз и оборотов, делая голос Cortana приятны и натуральным. Исходя из этого, можем предположить, что Microsoft отведет русификации Cortana также много внимания. Вполне возможно, что как и в случае с Сяо На (Китайский вариант Cortana), русская Cortana получит другое имя, какое-то из локальных. Маша, Катя или другое. А какое вы бы хотели увидеть? Источник: wpcentral
 Loading ...Лучшие комментарииКомментарии (46)   
04.08.2014 в 23:23
0
HTC 8X
А вот интересно сколько русских, может выучить украинский язык? Все такие интересные и гордые своим русским. А как прикинуть сколько иностранцев в России живет, так уже не такой и тяжелый оказывается. У нас в Киеве если увидишь иностранца разговаривающего на чистом украинском - это чудо! 
05.08.2014 в 11:19
0
Android
http://www.aif.ru/pictures/201301/yaderklub_infogr(1).jpg 
04.08.2014 в 14:20
+8
Microsoft Lumia 640 XL
Я бы хотел, чтобы имя Кортаны не переводили, не хочу этого и все тут.
04.08.2014 в 14:43
0
Acer Allegro
"Почему альфа?", "Что такое альфа?", "А почему не бета?" - :lol: 
04.08.2014 в 15:01
0
Nokia Lumia 1320
Ура!!! Буду теперь с телефоном бухать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
04.08.2014 в 15:01
+1
Nokia Lumia 1020
**** увидел картинку, думал это дата когда кортану на русский переведут..... думаю было-бы не плохо сделать несколько вариантов имени( 3 само то), и пусть пользователь сам выберает.... так-же можно сделать голосование на имена, Анна - очень даже, хотя было-бы забавно: стоишь с девушкой(ее тоже зовут анна) и говоришь - анна, набери *тогото* 
04.08.2014 в 15:05
-2
Nokia Lumia 925
В Украинской версии Кортана будет появлятся на экране в виде симпатюшной синенькой девченки из Халло, будет иметь анимацию движений и мимики, а также кокетничать и мило улыбатся :razz: 
04.08.2014 в 15:14
+2
Microsoft Lumia 950 XL
а у нас будет озвучка кортаны голосом масяни :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: 
04.08.2014 в 16:19
+2
Microsoft Lumia 950 XL
не стоит присваивать ассистенту часто встречающиеся имена,типа Настя,Аня.   
04.08.2014 в 18:49
+2
Microsoft Lumia 640 XL
 Кортана и других не нужно!)
04.08.2014 в 23:32
+1
HTC 8X
Честно говоря мне стало давно понятно, что в Украину Кортана не доберется, а значит придется пользоваться русскоязычной версией. Я конечно не против, имячко можно сменить, якобы для разнообразия, но точно не на человеческое. Что-то типа фантастических имен вполне подойдет... 
05.08.2014 в 0:45
+1
Nokia Lumia 1520
Короче не скоро в России запустят сервис ( и это печально.. Или запустят на win 9 заточенные на другие ядра 64 битные и надо менять телефон, ибо наши телефоны превратяться в полено ... 
05.08.2014 в 0:59
+1
Samsung Ativ S
Cortana, как из Halo, пускай так и будет Кортана - искуственный разум (кто играл, тот поймёт! Иначе не стоило брать виндафон!) 
05.08.2014 в 10:03
+2
Microsoft Lumia 950
Назвать Баба Клава,с тряпкой и шваброй,которая будет следит за порядком в наших аппаратах :grin: 
05.08.2014 в 10:40
+2
Nokia Lumia 630
Хорошо бы было сделать так что бы мы могли сами подписывать и называть её сами)
05.08.2014 в 12:05
0
Nokia Lumia 925
Кто еще не минусанул за украинца - навались :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:  
05.08.2014 в 17:50
0
Nokia Lumia 735
Ребят, ну ё-мое... Great Britain - это не Великая Британия, а Великобритания) Страна так называется)  Вы должны быть зарегистрированы для написания комментариев. |
ops:
Русскую Cortana сложнее запустить чем китайскую?
ops:
катюша - чтоб америкосы боялись)))